1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ música tensa sonando]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [padre 1 grita] ¡Ay!
- [padre 2] ¡Oh!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
¿Qué pasa con mamá?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Ella también vendrá.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
¡Mi marido secuestró a mi hijo!
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXÍVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[soplar la bocina del barco]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Un niño, de unos cinco años,
secuestrado por un hombre.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Podría ser el padre.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Um... Un auto gris. Matrícula...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
autopista
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Un aeropuerto...
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Alemania...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[pasajeros charlando]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[suena la bocina del barco]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
la última escena
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
¡Hayal! Llamaste.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Estoy en camino.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] Esperando. Vamos.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Está bien.
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[suspiros]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ... considérelo como una sinopsis.
Dos páginas.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considérelo como una sinopsis.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Ya comencé con el guión.
Lo entregaré tan pronto como esté listo.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Yo... lo entregaré.
tan pronto como esté listo.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
También quiero agradecerte específicamente
por darme esta oportunidad.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
yo tambien quiero agradecerte
por darme esta oportunidad.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ música tensa sonando]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
¡Selén!
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Lo salvaje está aquí.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
No te preocupes, ella es la mejor en su trabajo.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
El nombre más importante del drama.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
La he visto llevar el guión a
un nivel completamente nuevo con solo una frase.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Ella sigue hablando de
una historia en la que está trabajando,
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
pero nadie ha leído una línea todavía.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[padre 2] Bienvenido.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- ¿Te he hecho esperar?
- En absoluto, querida.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Ven, siéntate.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Necesito ir al set,
Por eso te llamé.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Déjame presentarte.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
-Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Hola.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- ¿Qué pasa?
- Hola.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk podría ser nuestro próximo guionista.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Tiene una historia que leí y me encantó.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
el nunca ha escrito
para la pantalla antes, sin embargo.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Deberían trabajar en ello juntos.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Sólo dale algunos consejos.
Doruk se encargará del resto.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Dale la sinopsis.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Por supuesto.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen se aclara la garganta]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Voy a echar un vistazo.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Haz eso.
- [teléfono sonando]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Señoras, discúlpenme.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Necesito tomar esto.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Adelante.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Ocúpate de esto, ¿vale?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
¿Qué pasa con tu guión?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Envíalo alguna vez
para que pueda echar un vistazo.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [padre 1] ¡Ay!
- [servidor] Lo siento mucho.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[padre 1] ¿Qué piensas?
estás haciendo? [habla indistintamente]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- Fue un accidente. Esperar.
- ¡Oh, está arruinado!
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
¡Pfff! Está bien, está bien.
Iré a limpiarlo.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ música tensa sonando]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
¡Ay!
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Venga conmigo.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Tengo una sorpresa tremenda para ti.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Debería irme.
Um... tengo el guión.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Lo leeré y te responderé.
por la mañana, ¿vale?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
No puedes simplemente irte.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[padre 2] Súbete al auto.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Entra.
- [niño] ¿Qué pasa con mamá?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
No sé.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Se fue con tu hijo
en el momento en que entraste.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- ¿Adónde irían?
- No sé.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Estamos pasando por un divorcio
pero él no haría algo como esto.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- ¿Entonces adónde pudieron haber ido?
- No sé.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
¡Murat! ¡Murat!
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
¡Murat! ¡Esperar!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Entonces... Um... [murmura] Aeropuerto...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
¿Es eso posible?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
porque creo que dijo
algo así como Alemania.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- ¿Mmm?
- [murmura] ¡Taxi!
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
¡Taxi! ¡Taxi!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Me gustaría informar de un incidente.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Un secuestro de menores. Eh...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
se dirigen a
Aeropuerto de Estambul desde Sariyer.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Um, la matrícula...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLICÍA
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Señor, ¿podría ver alguna identificación?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Por supuesto, oficial. ¿De qué se trata esto?
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
¿Hay algún problema?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Se presentó una denuncia en su contra.
¿Puedes por favor salir del vehículo?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Una denuncia... Ahora...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
¿Podría haber algún error, señor oficial?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
No hay nada que justifique una queja.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Ahí están.
- Detener.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
¡Por favor, detente!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
¡Murat! ¡Murat, detente!
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
¡Él secuestró a mi hijo! ¡Hijo mío!
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Mía, querida, ¿qué estás haciendo? ¿Mío?
- Ay, muchacho. [habla indistintamente]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Señor oficial, este hombre está tratando de
quitarle el niño a su madre.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Oh, no. ¡Eso es totalmente falso!
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
¡Está mintiendo, señor oficial!
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- ¡Secuestró al niño!
- ¿Quién eres tú de todos modos?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
¡Estás mintiendo!
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
¿Quién eres?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[gemidos]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ música espeluznante]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[suspiros]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[respira profundamente]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNIO
niño salvado
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Niño salvado.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Pelea y apuñalamiento
supermercado - Mert compensa
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Asalto en boda - Apuñalamiento
Accidente de moto
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
agresión sexual
El nombre es Ceyda.
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Admisión de proyecto equivocado
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Mal funcionamiento del ferry
colisión - PREVENIDA
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[suspiros]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
ESPIRAL DEL SILENCIO
SELEN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
No pudiste entregar tu guión nuevamente.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
No tienes remedio, Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[jadeos]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[gemidos]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[resoplidos]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[suspiros]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[suspira profundamente]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[respira profundamente]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ música alegre sonando]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[multitud] Diez, nueve, ocho,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
siete, seis, cinco, cuatro,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
¡tres, dos, uno!
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[gritando, aplaudiendo]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
BIENVENIDO
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[chirrido de neumáticos]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[multitud clamando]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[testigo] ¡Oh! ¡Un auto atropelló a la mujer!
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ música dramática sonando]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Oye... ¡Mírame!
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
¿Puedes oírme?
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
¡Deja de mirar, llama a una ambulancia!
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- ¡Vamos!
- [testigo 2] ¡Llame a una ambulancia!
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
¡Está en camino!
Viene una ambulancia, ¿vale?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
¡Aguanta un poco más!
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
¡No mueras! ¡No mueras! Vamos a ver.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
¡Mierda!
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[jadeando]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- ¡No! ¡No, no, no!
- [exhala temblorosamente]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[exhala bruscamente]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[solloza, exhala bruscamente]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ música dramática sonando]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] La primera vez... [jadea]
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DE DICIEMBRE
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Me estoy viendo a mí mismo
en mi sueño por primera vez.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 DÍAS
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[jadeos]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Faltan 198 días.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
En 198 días... [suspiros]
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Nochevieja.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Pasada la medianoche...
- [los neumáticos chirrían]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Un auto...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Un accidente... Matrícula... [suspiros]
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34L...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
[suspiro] 34 L...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seis.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
El primer dígito fue seis.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
No recuerdo el resto.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
[suspiros] Debo encontrar el auto.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Debo encontrar la calle.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[suspiros]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
¡Esta no es la calle!
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
No está cerca. Está en otro lugar.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
¿Dónde estoy?
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
¿Por qué estoy ahí? ¿Qué estoy haciendo allí?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Un coche rojo oscuro.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Un modelo clásico.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
El chico que me ayudó sabía RCP.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Podría tener todas las pistas.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Debo encontrarlo.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Encuentra al chico.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Encuentra el auto. Encuentra la calle.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[suspira, respira pesadamente]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Debo evitar esto.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Debo salvarme,
tal como lo hago con todos los demás.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[el teléfono suena, suena]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] ¿Recibiste mi mensaje?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[tartamudea] Um, lo hice, sí.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Podrías
al menos házmelo saber, responde.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Estoy en el set. Doruk está conmigo.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Estoy enviando mi ubicación.
Ven aquí, rápido.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
[tartamudea] Está bien.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[suspira profundamente]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[sollozos]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ música dramática sonando]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 DÍAS
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[miembro de la tripulación] ¡Vamos, chicos!
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
¡Empezamos a rodar en cinco! ¡Vamos!
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANCIA
SERVICIO DE EMERGENCIA
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
¡Gira, hombre!
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[habla indistintamente]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
¡Gira! ¡Bien!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[habla indistintamente]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[miembro de la tripulación 2] ¡Kemal! ¡Espera, espera, espera!
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[habla indistintamente]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
¿Has visto a Hayal?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal está con el director.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Selen suspira]
- Mmm, creo que hay un problema.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Están en una reunión.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Entonces, ¿leíste mi historia?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [suspiros]
- Fue muy corto.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Sí.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
No leí la versión corta, pero...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Terminé el largo.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
SOL DE TARDE
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Me refiero al libro.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
¿Qué? No lo entiendo.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
¿Sabes cómo se llama esto? Plagio.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
¿Qué quieres decir con...?
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
¿Es como mi historia?
¿Es el libro algo parecido?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
No existe tal cosa como tu historia.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Esta historia es de Resat Nuri Güntekin.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Quiero decir...
Podría haber similitudes, ¿verdad?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Sólo digo, ¿no es posible?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
No, porque es lo mismo.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
El chico del libro
También es un soldado herido.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Los médicos le advierten
que emocionarse podría ser fatal.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
El chico se enamora de una chica.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Se vuelve íntimo con ella,
sabiendo que morirá.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Creo que deberías ir a Hayal.
y confesar en persona.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
De lo contrario, tengo que hacerlo yo mismo.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
No es nada personal.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Coleccionable - buen estado
Oldsmobile Dinam...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Restauración original -
raro Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] ¡Ese bastardo!
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Pensó que podría salirse con la suya.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Estoy muy enojado. [hace clic con la lengua]
- [Selen tose]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Bien hecho, tú. No te pierdes nada.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- ¡Mmm!
- [miembro del equipo] ¡Vamos chicos!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Empezamos a rodar en cinco minutos. ¡Apurarse!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Vamos, que ya casi están listos.
- Venir.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Ven conmigo.
- Listo en dos minutos.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Bien, vámonos.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Espero que valga la pena
todo este gasto y mejora las calificaciones.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Seguro que lo será.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[miembro de la tripulación]
Chicos, ¿podemos empezar a disparar ya?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, ¿puedo irme?
- Esperar. Te irás después de que esto termine.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
¡Cámara!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
¡Tres, dos, uno, acción!
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
¡Cortar! ¡Genial!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Mantenga el barco donde está.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Saquémoslo del agua.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Detén el barco.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [suspiros]
- ¿Puedo ir?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Espera, no pasará mucho tiempo.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[miembro de la tripulación 1] ¿Podemos llegar?
¿Kemal fuera del agua, por favor?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ música dramática sonando]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[miembro de la tripulación 2] ¡No se mueve!
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- ¿Qué ocurre?
- ¡Médico!
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
¡Ayuda! ¡Algo le ha pasado!
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- ¡Por aquí!
- ¿Está bien?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
No sé.
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [miembro de la tripulación 4] Aquí.
- ¡Paramédico! ¿Has llamado a un paramédico?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[miembro de la tripulación 1]
Es hora de sacarlo, paramédicos.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- ¡Vaya, vaya!
- [miembros de la tripulación aplaudiendo]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[sin diálogo audible]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] ¡Amigo!
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
El agua es tan bonita.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
¡Entrar de prisa!
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Algún chiste.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
¿Quién es él?
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
¿En serio?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Llevamos tres meses rodando.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Es el doble de Emirhan.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
También coreografía nuestras escenas de lucha.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
-Kemal.
- [miembro de la tripulación] Ven aquí, hombre. Aquí.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Fue una broma, Selçuk. Todo está bien.
- [Selçuk] Está bien.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[miembro de la tripulación 4] Hombre. [habla indistintamente]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Te suicidarás algún día. En serio.
- Estaré bien.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Estaré bien. Estoy bien.
- Estás bien, ¿verdad?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[miembro de la tripulación 5]
Bueno chicos, ¡todos a las caravanas!
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ música dramática sonando]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Gracias.
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, ¿qué vehículo sale?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz se va.
- [Kemal] Gracias.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Ese fue un gran salto, hombre. Así se hace.
- Gracias, te lo agradezco.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
duplico mi tarifa
para cualquier cosa de más de 15 metros.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Recuerda eso.
- [Berk] Lo haré.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
¡Cengo, viejo!
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Me dejarás
en el parque que hay al final de la calle, ¿no?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] ¡Súbete, hombre!
- [Kemal] ¡Tú eres el hombre!
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Seguir
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] ¡Aytug!
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
La llave está en la caravana.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Lo traeré, lo traeré.
Esperar. Espera.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ música dramática sonando]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, déjame aquí, ¿quieres?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Claro.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Gracias. Tómatelo con calma, hombre.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Gracias, hombre. Más tarde.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
¿Me estás siguiendo?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
No.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Disculpe.
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
En realidad... um...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
No es como acechar, pero...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Um... estoy con la productora.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Lo sé, Selen.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
¿Cómo... cómo sabes mi nombre?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[risas] Trabajamos en la misma empresa.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
¿Podría ser por eso?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Bien. Eh...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
La cosa es que mi jefe quiere aprender.
algunas cosas sobre ti.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
¿Cómo qué?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
¿Dónde vive? Tu calle.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
¿Sabes RCP?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Quiero decir, ¿puedes hacerlo?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [chasquea los dedos]
- Nochevieja. Eh...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
¿Dónde planeas celebrar? [risas]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Está bien, tienes razón.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Vayamos uno por uno.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
¿Tiene licencia de conducir?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
¿Estás loco? Por supuesto.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Bueno. ¿Tienes un coche?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
¿Cuál es la matrícula?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
No tengo auto,
Entonces no hay matrícula.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
¿Estás pensando en comprar uno?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Hay un par de modelos.
He puesto mis ojos en
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[risas] ¿De qué se trata esto?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
¿Voy a conseguir un coche de empresa?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Bueno, no estoy seguro.
Ya conoces al jefe. [tartamudea]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- El jefe.
- Quería saber.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
¿Alguna pregunta más?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[suspiros]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
En realidad lo hay, pero...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Espera.
- Bien. Venga conmigo.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Escúchame. Yo...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
No me gustan este tipo de cosas.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Por favor suéltame.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
¡Puaj!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[respirando temblorosamente]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
¡Casi me matan!
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
¿Crees que dejaría que eso sucediera?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Nunca.
- [exhala bruscamente]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Lo siento.
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Te asusté. Bueno.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Déjame hacer algo para compensarte.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Déjame invitarte al almuerzo.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
O un café.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
¿Café?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
¿Se supone que debo seguir con esto?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- Después de ese cruce imprudente.
- [risas]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
No encontrarás a nadie mejor que yo.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Debes haberlo notado en el set.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Sí, lo hice. Te vi sumergirte en el mar.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Bueno, estaba siguiendo el guión.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Escucha, estamos afuera bajo el sol.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Estás sin agua.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Responderé a todas tus preguntas.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Todo. En su totalidad.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Vamos.
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
¡El jefe!
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
¿Vienes?
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
¿O debería ir?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ música funky sonando]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Te apegas a las reglas
y conducir responsablemente.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Trato.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[suspiros]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Tampoco exceso de velocidad.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Acordado.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[gritos]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
¿Es esto lo que llamas lento?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
¿Es esto lento?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- ¿Qué dijiste?
- ¿Se supone que esto es lento?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
¡Puaj!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
No puedo ir más lento en este camino.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Pero me lo prometiste.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Dijiste que irías despacio. ¡Puaj!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
¿Puedes dejarme aquí?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
¿Puedo bajarme?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
¿Puedes parar ahora?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
¡Quiero bajarme!
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
¡Por favor para, por favor para!
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
¡No quiero morir!
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[gritos]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
¿Cómo es esto?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
[gritos] ¡Ja, ja, ja!
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
¡Asombroso!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
¡Ve un poco más lento! ¡Lento!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
¿Dónde está ese lugar del que hablaste?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
¿Entonces?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
¡Oh!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
¿Puedes bajar? ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Oh!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Ni siquiera puedo mirar. Por favor.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
¿Qué estás haciendo?
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Venir.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
¡Nunca! ¿Por qué lo haría? ¿Por qué?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
¡Bajar!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Para contemplar y disfrutar del paisaje.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
¡Ay, ay! Pero... pero...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
¿Cuál es tu problema?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Para sentir el viento.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Por favor bájate. Por favor.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Escucha, realmente no me gusta
este tipo de cosas!
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Ah...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[jadeos]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [se burla]
- Déjame ayudarte a acercarte poco a poco.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- ¡De ninguna manera!
- Te acostumbrarás.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
No, no quiero.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
no quería venir aquí
en primer lugar.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
No puedes viajar en ascensores.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Tienes miedo a las alturas.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Claramente tienes problemas serios.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Les insto a que los enfrenten,
o nunca lo superarás.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Es imposible.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Es peligroso.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Fin de la historia.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
¿Por qué estamos aquí?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
porque las respuestas
Muchas de tus preguntas están aquí.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Vivo en este edificio, justo debajo.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Yo también celebraré el año nuevo.
en esta terraza.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Promesa. Es seguro. Honestamente.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Oh, soy más peligroso
que las alturas, ¿es eso?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ música romántica sonando]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
He esperado tres meses
para ver esta sonrisa de cerca.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
¿Tres meses?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tres meses.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Te veías tan pacífico y tranquilo.
en medio de esa multitud, caos y prisa.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Era imposible fallar.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Yo... ni siquiera me di cuenta.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Lo sé.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
En realidad, podría haber hecho un esfuerzo.
para llamar tu atención.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Pero algo me detuvo.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Creo que tuve miedo por primera vez.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Quiero decir, tenía miedo de
ese sentimiento creciendo dentro de mí.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Pero ahora estoy exactamente donde
Tenía miedo de serlo.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Pero entonces, ¡puf! Todos mis miedos... [risas]
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
De repente desaparecieron.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ música romántica sonando]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Selen] Mmmm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Um, ¿debería... debería ir?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Entonces, está bien, esta es la dirección.
- Ajá.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Entonces la calle está ahí abajo.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Cosa, um...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Las celebraciones están aquí.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Entonces, está bien. Ya nos veremos.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ música romántica sonando]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[sin diálogo audible]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] Encontré al chico.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Su nombre es Kemal.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
No tiene coche.
Esa no es la calle.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
chico encontrado
El nombre es Kemal.
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ música triste sonando]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[campanas de computadora portátil]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
kemal sezer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[teléfono sonando]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Hola.
- [empleado del hotel] Buenas noches.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Te llamo desde el hotel Ada.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
¿Es esta la Sra. Selen?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Hola. Estaba esperando tu llamada.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[empleado del hotel] Entonces, preguntaste sobre
disponibilidad para el Año Nuevo,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
llegando el 30 de diciembre
y saliendo el dos de enero.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- ¿Es correcto?
- Eso es correcto.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[empleado del hotel]
Actualmente tenemos disponibilidad.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Te enviaré un enlace de pago
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
y tu reserva será confirmada
una vez recibido el pago.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
¿Eso funciona para usted?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Eso espero.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[empleado del hotel] ¿Disculpe?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Está bien. Gracias.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[empleado del hotel] Está bien, entonces. Adiós.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ música triste sonando]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[suspiros]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Oh, oh.
- Mañana.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
¿Qué te trajo aquí? ¿Trabajar?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
No, vine a verte y a traerte esto.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Gracias.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Ah, y también tengo esto para tu eccema.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
Es una crema especial que tengo.
de un herbolario.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Huele increíble.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
El chico me dijo que al aplicarlo
dos veces al día sería suficiente.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Y no deberías rascarte estas áreas.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
sabes que es
todo relacionado con el estrés, ¿verdad?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Y la digestión también es importante.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Cuando lo piensas,
el intestino es donde comienzan muchas enfermedades.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
¿Es así, señor Doc?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
No, nunca terminé.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
¡Oh! ¿En serio? ¿Por qué?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
De todos modos, no era una carrera que pudiera terminar.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Pero, para responder a tu pregunta,
Puedo hacer RCP.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Bien.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
¿Puedo preguntarte algo?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
¿Escribiste esto?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Ya que tu nombre está en él,
debe ser tu trabajo.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
¿Qué le pasa a la chica?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
¿Cómo se llamaba? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Espero que no muera congelada.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Lo que realmente me molesta es
que la madre lo sabe pero calla,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
y el padre no es diferente.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ni siquiera le cree a su hija.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Podrían preguntarle al tío que hizo
a ella y por qué le puso la mano encima.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Por ejemplo,
¿cuantos dias se queda en el establo?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
¿Por qué lo leíste?
¿Sin preguntarme primero?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
¿Cómo pudiste hacer eso?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Yo...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
No quise hacer ningún daño.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Sinceramente, yo...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Estaba ahí al aire libre. Eché un vistazo.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Está bien, me disculpo.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Culpa mía. De nuevo.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
[suspira] ¿Se muere?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Dime eso al menos.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
No, ella no lo hace.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ música triste sonando]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[respira profundamente]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Pasa 28 días en el establo,
arriba en el pajar.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Es un espacio pequeño y estrecho.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
No hay lugar para tumbarse, nada.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Sólo piensa en eso.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Y si, al tio nadie le cuestiona
sobre lo que le hizo a la niña.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Mientras tanto,
el padre presiona a la niña para que mienta.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Pero Kavin no dice nada. Mmm.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
[suspiro] Luego se la llevan.
a una maestra para que la limpie.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Ya sabes, hechizos y cosas así.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Entonces...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Los padres concluyen
no hay mejora,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
entonces hacen arreglos para que ella se case
uno de los hombres más viejos del pueblo.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Así termina.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
¿En serio?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
¿Se casa con un anciano?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Es solo algo escrito
sin ninguna razón real. Nada importante.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
No, no.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Creo que es bastante impresionante.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Quiero decir, es oscuro y convincente.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
En realidad.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
He estado esperando durante meses una oportunidad.
pero Hayal sigue desviándome.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Todo lo que ella dice es,
"Termina de escribir y echaremos un vistazo".
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Ella me hace perder el tiempo con las tareas del hogar.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Quiero decir...
Probablemente sólo me vean como un dramaturgo.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Nada más.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
De todos modos, dejé de escribir.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Ya no escribo.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
¿Siempre te rindes?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
¿Hola?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[persona que llama] Podría haber encontrado ese auto.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Ven, echa un vistazo.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Bien, estoy en camino.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ música tensa sonando]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Échale un vistazo.
¿Es este el modelo que buscas?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Hay cuatro rojos en Estambul.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Coleccionable Buen Estado
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Exactamente. Ese es el indicado.
- [risas]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[bocina a todo volumen]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
¡Vaya, ella es increíble!
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Mira los contornos.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
¿Puedes compartir esto conmigo, Mert?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Claro, puedo hacer eso, pero...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
¿Qué planeas hacer con él?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
¿Quieres comprarlo?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
No, no me lo creo. Eh...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Estoy preguntando por un amigo.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Gracias por encontrarlo.
- [Mert] No te preocupes.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Mientras tanto,
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
mi ex se comprometió.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Dijiste que ella volvería a mí.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Ella lo hará. Ser paciente.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Compártelo conmigo.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Ya he tenido suficiente de esperar.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Creo que deberías darnos una oportunidad.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, no existe el "nosotros".
Todavía estás enamorado de ella.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Entretener. Ella volverá contigo.
Comparte esto conmigo.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Esta es tu manera educada
de rechazarme.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Gracias, al menos eres honesto.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
No estás siendo una perra por eso.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Um, escribí en un tono íntimo.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Así que asegúrese de que el jefe lo vea.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- [Hayal] Bien.
- Estoy seguro de que le gustará.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Yo también.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ música esperanzadora sonando]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Él también resultó ser escritor.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
De todos modos, échale un vistazo.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Enviará el resto pronto.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Tiene todos nuestros correos electrónicos.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Pero es astuto.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Sólo dio un vistazo.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
De todos modos, estaré con el jefe.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[risas]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[teléfono zumbando]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Hola?
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] ¿Estás molesto conmigo?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
¿Dónde está el resto?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Envíalo ahora porque la gente está esperando.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kemal]
Eso es todo de mi parte. Tienes el resto.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
No puedes esconderte más, Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Es hora de que admitas que es tu historia.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Sabes que querías una oportunidad.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Bueno, aquí está. Cógelo.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Cuéntales tu historia.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [llama a la puerta]
- Entra.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Ajá, Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Pasa, toma asiento.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
¿Entonces?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
¿Envió el resto de la historia?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
El jefe pensó que era un poco lúgubre.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
En realidad...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Bueno, lo que ella pasa la cambia.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Puede que se encuentre
como un poco fantástico, tal vez incluso místico.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Se le ha dado una especie de don de previsión.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
¿Qué quieres decir?
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Um, como ver el futuro.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Mmm. [suspiros]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Ahora me gusta eso.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
¿Ves cómo eso cambia toda la trama?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Cuéntanos más al respecto.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
¿Estamos hablando de
¿Algún estado de ensueño?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Sueños... Ella lo ve todo en sus sueños.
- [Hayal] Mmm.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
¿Ve cosas buenas o malas?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Supongamos que ve cosas,
¿Podrá cambiar el curso de los acontecimientos?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Ella ve tanto lo bueno como lo malo.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Ella puede cambiar el rumbo,
pero no como un superhéroe.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Así es como funciona.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Lo terminaré.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Sí, ella ve a la gente.
ella necesita ayudar en sus sueños,
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
y su camino finalmente se cruza con el de ellos.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Ella no necesita esperar
o buscarlos.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Simplemente sucede de forma natural.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
La chica hace lo mejor que puede.
para cambiar el curso de los acontecimientos.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Entonces ella previene un accidente,
¿una enfermedad o la muerte?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
¿Es así como funciona?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Exactamente.
- [jefe] Hmm.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Lindo.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
¿Qué sigue?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
¿Dónde está el giro?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Eh...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Un día se ve a sí misma en un sueño.
por primera vez.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
De hecho, ve su propia muerte.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Eso es todo por ahora.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Hasta aquí llegué.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
No hay nada más.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
¿Qué? ¿Los va a enviar?
como capítulos?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Probablemente se salve a sí misma. Por supuesto...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Espero.
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Entonces, ¿Kemal no envió el resto?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Vamos, ¿por qué no leemos el correo electrónico?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal no me envió nada.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Esta es mi historia.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
La historia de mi película.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[risas]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Pásame tu vaso.
- [jadeos]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
A tu película.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Un agradecimiento especial por su amable gesto.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Cuéntamelo todo. ¿Cómo te fue?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
No lo creerías.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Me temblaban las rodillas.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Fue muy duro para mí.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Les dije que la historia era mía.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Todavía no sé cómo lo dije.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Estaban en shock.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Deberías haber visto a Hayal.
- [risas]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Luego vinieron todas las preguntas.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"¿Por qué esperaste?"
"¿Por qué no nos lo dijiste?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Muchas gracias.
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Nunca olvidaré este favor.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
No seas tonto. No es nada.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Olvídalo.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Cuéntame el resto de la historia.
Eso es todo lo que quiero.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Eres tan persistente.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Tengo curiosidad. ¿Es eso realmente tan extraño?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Decidiste casarla
a un hombre senil.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Ahí es donde lo dejamos. ¿Entonces?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ música melancólica sonando]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Entonces visten a Kavin.
y llevarla a la boda,
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
pero nunca le dicen que es su boda.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
ella solo se da cuenta
cuando llegue al lugar.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Increíble.
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Esto es algo tan vil.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
¿Cómo pueden seguir sucediendo cosas como estas?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
De todos modos, no me hagas caso.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Por favor continúa. ¿Entonces? Estoy escuchando.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Bueno, se casan, pero la chica
huye antes de la consumación.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Ella escapa.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Por supuesto, se derrama sangre.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [suspiros]
- El hombre apuñala a la chica en el estómago.
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
pero ella todavía se escapa
y sale del pueblo.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
tengo que admitir,
Estoy impresionado por su determinación.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Claramente, es un giro difícil de los acontecimientos, pero...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
la vida debería darle a esta chica
algún tipo de regalo.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Bueno, nunca se sabe realmente.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Un regalo puede ser una bendición o una maldición.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
¿Entonces qué?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
¿Lo logra?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Por favor, dime que está a salvo.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[suspiros]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Ella sale a la carretera, finalmente llega
Estambul y se instala en un orfanato.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Pero ella no revelará
nada sobre ella misma.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
No de dónde es ella,
quién es ella o su nombre.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Ella no dirá una palabra.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Ella está en silencio.
- ¿Ella no quiere hablar en absoluto?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
No, ella no lo hará.
porque revelar cualquier cosa sobre su pasado
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
significaría regresar a
su anterior e infernal vida.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
¿Qué pasa con su familia?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
¿No la están buscando?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Dudo que esta gente se organice
un grupo de búsqueda de una chica fugitiva.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
En el orfanato le dan un nuevo nombre.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Una nueva vida. Así sucesivamente.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
¿Cómo la llamaron?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
No lo sé todavía.
Se me ocurrirá un nombre.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
¿Selén?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
No, por supuesto que no.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Quiero decir...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
No soy un megalómano obsesionado
con poner mi nombre en mi guión.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Eso es lo que quise decir.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[trueno retumbante]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
¿Se acerca esa lluvia?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[el trueno continúa]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitán.
- [capitán] Sí.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Regresemos.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[Capitán] Está bien.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Selen exclama]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
No se esperaba lluvia hoy. [pantalones]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- Nos vemos. [pantalones]
- [trueno retumbante]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] ¡Selen!
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
¿Hará una amiga?
¿En el orfanato?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
No sé.
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Creo que debería hacerlo.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Alguien en quien pueda confiar.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Alguien en quien confíe lo suficiente
para compartir su verdadero nombre.
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Por supuesto, lo piensas bien.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
La mía es sólo una idea.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
No es que sepa nada sobre estas cosas.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Piénselo.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Alguien tan herido como ella, en todos los sentidos.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ música romántica sonando]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Piensa... Piensa en un chico, por ejemplo.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Tienen aproximadamente la misma edad.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Su padre es alcohólico.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
una noche,
Sin motivo claro, mata a su esposa.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
El niño es testigo de todo.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Luego, sin remordimientos, le dispara al niño.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Aquí... Le dispara aquí mismo.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Su propio hijo.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Creyendo que el niño está muerto,
se suicida.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Pero el niño sobrevive.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Permanece en el hospital durante meses.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
De alguna manera lo logra.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Se aferra a la vida,
sin saber por qué está luchando.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
¿No crees que estarían bien juntos?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Se aferran el uno al otro.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
La chica finalmente encuentra
alguien que crea en ella.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ella confía en él.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Por supuesto, ella no deja al chico.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Ella se convierte en la alegría de su vida.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Estás temblando.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Estoy un poco asustado.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
No sé quién te lastimó tan profundamente, pero...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
No voy a ser como ellos.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[gruñidos]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[risas]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Mañana.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Mañana.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[besos]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Despierta.
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Te llevaré a desayunar.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Es un gran lugar. Vamos.
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[suspiros]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[multitud] Diez, nueve, ocho, siete, seis,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ música tensa sonando]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Come lo que quieras.
Tortillas, sándwiches tostados, empanadas.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Solo evita los huevos revueltos.
con tomate. ¿Bueno?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
¿Qué hay de malo en esto? Ajá.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[suspiros]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Ven.
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
-Muhsin.
- [Muhsin] ¿Dónde has estado, hombre?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Aquí estoy.
Estoy justo aquí. Estaba ocupado filmando.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Acabamos de terminar. ¿Qué pasa?
- ¿Terminaste de filmar?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Sí, sí. Final de temporada.
- ¿Finalizado?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Ah, bien.
- [Kemal] ¡Selen!
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Venir.
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Eh, Selen.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Hola.
-Muhsin. Es el dueño del café.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Hola, encantado de conocerte.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Yo también.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Qué bonito lugar.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Seguro que lo es.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[habla indistintamente]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Sí, estuvo bien.
- ¿Lo fue?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Estaba en el aire. Literalmente.
- ¿En realidad?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Realmente lo estaba. Tu...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Estaré fuera brevemente, pero volveré.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre está preguntando por ti.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
-Nihal también.
- [Kemal] Estoy por aquí, hombre.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Ya sabes cómo es.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
Al menos podrías llamarme.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ música tensa sonando]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] Tengo un teléfono. Llámame en cualquier momento.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
deberías intentar salir
de este lugar de vez en cuando.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- ¿Cómo podría, hombre? ¿Cómo podría irme?
- Te has hecho viejo aquí.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Estás en casi todos estos.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Bueno, es un habitual.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Y un ex empleado.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
En la cocina.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Estuviste aquí en la víspera de Año Nuevo.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Durante la última década.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
No estará este año porque
Ahora tiene un apartamento con terraza.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Eso no es cierto.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Nos estás abandonando.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Caray, hombre. Bien.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Estaré aquí en Año Nuevo.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Llamaré aquí en 2026, ¿vale?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Prometo que estaré aquí para la cuenta regresiva.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Ya veremos.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Lo haremos, ¿no?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Seguro.
- Ver.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
¿Qué estábamos teniendo?
huevos revueltos con tomate?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
De inmediato.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Ve y toma asiento.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Bueno.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [se aclara la garganta]
- Haz un esfuerzo al menos.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[suspiros]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Buen provecho.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Gracias.
- [Kemal] Se ve tan bien.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
En realidad. Increíble.
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen se aclara la garganta]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- No hagas eso.
- [Kemal] Pruébalo.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Verás lo que quiero decir.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Ten cuidado, no te quemes la boca.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] Ajá.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Es bueno. Nada mal.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[teléfono sonando]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [el teléfono suena]
- ¿Sí?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Sí, sí, estoy en el café.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Mmm, sí. Está bien, ven aquí.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Estoy en camino.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Venga conmigo. Será rápido.
Quiero mostrarte algo.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- ¿Adónde?
- [Kemal] Ven, ven, ven.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Eso necesita enfriarse de todos modos.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasán. ¡Ey! Oh.
- [Hasan] Hola.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Bienvenido.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] Es un monstruo, ¿eh?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Sí, es un buen viaje.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Una importación privada.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ música tensa sonando]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Realmente único, un coche especial.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Lo obtuvimos de su segundo dueño.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Le has hecho bien.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- También le has traído suerte.
- [suspiros]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Ha sido su sueño durante años.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
¡Mierda!
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Entonces, ¿cuándo celebramos?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Todavía no, hombre.
Sólo hice el pago inicial.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Lunes, ¿no?
- Sí, con suerte el lunes.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Vamos, súbete.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
No... Tú no, por favor, hombre. Selén.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Vamos, Selen.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Ven, súbete. Vamos.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
¿Qué opinas? Te gusta, ¿verdad?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Bien.
- Sí. [suspiros]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
¿... ¿Planeas comprarlo?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Prácticamente lo hice. Quiero decir, nos dimos la mano.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Las reparaciones y el mantenimiento serán elevados,
pero esto es lo que obtienes por el dinero.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[risas]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Señora, ¿podría considerar
¿Hacer un viaje largo conmigo en este auto?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[risas, suspiros]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Estoy trabajando.
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
¿Cómo podría?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
¿Cómo? La temporada ha terminado.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
¿Sigues ocupado?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Bueno... no lo sé.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, ¿pasa algo?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Acabo de recibir un mensaje.
Um, me doy cuenta de que cometí un error.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
En realidad, lo olvidé.
y es bastante importante.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
¿Puedo irme? [respira temblorosamente]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Lo siento mucho, pero es urgente.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Bueno. Vale, pero... no hemos...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Aún no hemos terminado nuestro desayuno.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Es realmente urgente, sinceramente. Lo lamento.
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
¡Oh! tienes helado
en todas partes. [risas]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ música melancólica sonando]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[respirando temblorosamente]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Necesito cambiar esto.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Necesito liberarme.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[respirando pesadamente]
Cambié el destino de otras personas.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Debo hacer lo mismo por mí.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DÍAS
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[respirando temblorosamente]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[el teléfono suena]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [suspiros]
- [Kemal] Me encantaría verlo
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
la zona de Fethiye-Göcek.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Pero si lo prefieres,
También podemos ir a Çesme o Kas, incluso.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, te necesitamos. El set está listo.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Está bien, ya voy. Como decía, Çesme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Dime dónde quieres ir.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Yo haré todos los arreglos. [besos]
- [el teléfono suena]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[suspiros]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[suspiros]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[compañero de trabajo 1] Buenos días.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, escuché que vas a
escribir un guión. Felicidades.
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Recuerda los autos que revisamos.
la semana pasada?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Encontré uno a la venta.
Tenemos que comprarlo ahora.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Este es todo el dinero que tengo.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Primero que nada, buenos días para ti.
En segundo lugar, ¿qué te pasa?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, por favor, realmente no tengo tiempo.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Necesito tu ayuda,
pero no podemos comprarlo a mi nombre.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Tiene que estar registrado a nombre de otra persona.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
¿Puedes calmarte?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
no puedo porque esto es
una cuestión de vida o muerte.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Debemos comprarlo.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
necesito comprar ese auto
antes de que alguien más lo haga.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ música tensa sonando]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[respirando pesadamente]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Um, Selen.
Tuve que salir corriendo por algo urgente.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Vi que ya te habías ido.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Las llaves están en el pasillo.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
El tipo era un negociador duro,
pero sabes cómo el dinero puede cambiar las cosas.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Él abandonó al comprador potencial
tan pronto como vio el efectivo.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Selén]
Muchas gracias por ayudar, Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] No hay problema, Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Fue un placer.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
ESPIRAL DEL SILENCIO - LARGOMETRAJE
HISTORIA y GUIÓN - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Este trabajo urgente tuyo
se prolonga.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Estaba preocupado por ti.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
¿Estás bien?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Bien. ¿Tú?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] No pude conseguir el coche.
El tipo me devolvió el dinero.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
No sé por qué. Me supera.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Dijo que cambió de opinión o algo así.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
No te preocupes por eso. Ya se acabó.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Estaba pensando,
ya que todavía tenemos el dinero,
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
Quizás podríamos tomarnos unas vacaciones más largas.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Vienes conmigo, ¿verdad?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Sí, lo soy.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[empleado del hotel] Llamo desde el hotel Ada.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Su pago no fue recibido.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Tu reserva de Año Nuevo
será cancelado.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Sí, me gustaría cancelar.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- No voy a ir.
- Está bien.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Cancelaremos tu reserva. Gracias.
- [el teléfono suena]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[suspiros]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[suspiros]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ música alegre sonando]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUIJOTE 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Oye, ¿piensas acostarte todo el día?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
¿Qué más haces en vacaciones?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Toma, esto es para ti.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[suspiros]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
¿Y si te dijera que no sé nadar?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Oh. ¿En serio?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Entonces la primera lección será nadar.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Vamos.
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- ¿Tengo que hacerlo?
- [Kemal] Sí, lo haces.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ música alegre sonando]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[gruñidos]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[chillidos]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[risas]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [habla indistintamente]
- Mientras mueves las piernas así...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
¿Cómo lo hice?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Creo que lo hiciste bien.
- Yo también.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Déjame tomarte una foto.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Bueno.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[clic del obturador de la cámara]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
¿Eso es bueno?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[clics del obturador de la cámara]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
¿No es asombroso?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
¿Qué?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
De ninguna manera.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
¿Por qué no?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Nunca.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- ¡Puaj!
- No creerías la vista desde aquí.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- ¿Sabes que? No tengo ninguna curiosidad.
- [risas]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Ojalá pudieras al menos echar un vistazo.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- [Selen] Nunca.
- Mirar.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Te estás perdiendo lo más impresionante
paisaje en el mundo.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Oh, ¿cuánto falta?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- No. No quiero.
- Mírame.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Realmente no quiero.
- Escúchame.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
¿Te has arrepentido?
¿Algo que hayamos hecho juntos hasta ahora?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
¿Se supone que esto es una justificación?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [risas]
- Realmente no quiero.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- ¿No confías en mí? ¿Mmm?
- [suspiros]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Me estás volviendo loco.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Realmente no quiero.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Te va a encantar. Confía en mí.
- [suspiros]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
¿No crees?
¿Me estás presionando demasiado?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Pero no hay otra forma de convencerte.
- [respira pesadamente]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
¿Qué puedo hacer? Te amo.
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
quiero compartir esta experiencia
contigo, ¿vale?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- ¡Puaj! Me voy a desmayar aquí.
- [se calla]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Realmente lo soy.
- Adelante, adelante.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Me aferraré a ti.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- [jadea] Espera, un segundo.
- Una vez que abroche esto...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Eres bueno. Despeja tu mente.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Despeja tu mente y empieza a correr.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Empieza a correr cuando te lo diga.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
¿A dónde corro?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Correr. Todo lo que necesitas hacer es correr.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Bueno. Voy. Esperar.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Selén.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ música aventurera]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Corre cuando te lo diga.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- ¡Correr! No mires atrás.
- [Selen habla indistintamente] ...un segundo.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- Bueno. Un momento. Esperar.
- [Kemal] ¡Vaya!
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Selen] Kemal. ¡Kemal!
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- ¡Oh!
- [Kemal] ¡Vaya, hoo, hoo!
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[grita, habla confusamente]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selén. Abre los ojos, mi amor.
- ¡Esto es demasiado alto! ¡No! ¡No!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- ¡Vaya!
- [gritando]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
¡Espera!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Quiero bajar. ¡Esperar!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Vamos a caer de todos modos.
- [Selen] ¡Oh!
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Esto es demasiado alto.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
¡Demasiado alto, Kemal!
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- [Kemal] Te lo dije.
- ¡Suficiente!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- ¿Qué? [gritos]
- Siente el viento.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
¡Suficiente!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
¡Esperar! ¡Esto es demasiado alto!
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Quiero salir.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Cariño, nos estamos deslizando hacia abajo.
- [Selen jadeando, chillando]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Disfruta la experiencia.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Selen] ¡Ah! ¡Te lo dije, es demasiado alto!
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
¡Puaj! [gritos]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- ¿Estás feliz?
- ¡Ahora no!
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- [Kemal] ¿Estás feliz?
- ¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡Detener!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
seguiré haciendo esta pregunta
hasta que digas que sí.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
¡Callarse la boca!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ suena "Soy tuyo"]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
julio
171 DÍAS
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
agosto
122 DÍAS
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Sabroso.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [hablando indistintamente] Todo...
- [Selen se ríe]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
septiembre
92 DÍAS
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Agárrate fuerte. Voy más rápido.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Aferrándose fuerte.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
octubre
63 DÍAS
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Me pregunto qué estará haciendo.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Nos llamó por algo, pero...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- ¡Umit!
- [Ümit] ¿Sí?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
¿Puedo poner un poco de hielo en esto?
Cambié de opinión.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- [Ümit] Claro.
- Bueno, calentito...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Mira eso. Míralo.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Lo último que necesitamos.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Psst. Por aquí. Baja eso.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[la música se detiene]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Amigos!
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
¡Amigos!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
¡Amigos!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
¡Amigos! ¡Amigos!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[patrón] ¿De qué se trata todo esto?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Bienvenidos a todos.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[patrón] Sí.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Gracias por venir.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[patrón] ¡Salud!
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Tenemos algunas noticias para ti.
- [patrón] ¿Qué pasa?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Una es una gran noticia.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[patrón 1] ¿Qué puede ser?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- ¡Es impactante!
- ¿Qué es?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- ¿Cuál es la sorpresa?
- No sé.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- [patrón] Quiero saber.
- No tenemos idea de cómo pasó, pero...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Está embarazada.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[clientes aplaudiendo] ¡Así se hace!
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Felicitaciones.
- [cónyuge] Gracias.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] Un bebé menopáusico.
Una auténtica bala perdida.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[el cliente se ríe] Sucede.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] ¡Destino!
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Todo sucedió de la manera más inesperada.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[patrón] ¡Maravilloso!
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
¡Bien por usted!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Es más...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- Decidimos mudarnos al campo.
- [clientes] ¡Oh!
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[patrón] ¿Para qué?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Están derribando el edificio.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
no podremos
para celebrar el año nuevo aquí.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [aplausos] ¡Sí! ¡Sí!
- [patrón] ¿Qué le pasa?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
¡Caray!
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
¿Qué te hace tan feliz?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- ¿Está loca?
- ¿Por qué está tan feliz?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [patrón 2] ¿Es esto una broma?
- Eh...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Quiero decir, una nueva vida, un nuevo bebé.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Estoy feliz por ellos.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[clientes aplaudiendo]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Ella siempre sorprende. [risas]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Felicitaciones.
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
¡Mi hombre!
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
Espero que el bebé no se parezca en nada a Muhsin.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [risas]
- [risas]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Dios me perdone,
pero ya sabes, Muhsin no es...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Eres horrible.
- Vamos.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[la puerta se cierra]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- ¿Adónde?
- Piso superior.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Maldito.
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
No tengo que enfrentar todos mis miedos.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Estamos marcando la lista.
- [suspiros]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] Está bien, está bien.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRIMER PISO
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
No insistiré.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Te dejaré ir esta vez.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [suena la campana del ascensor]
- Nos vemos arriba.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Puaj. Realmente ya tuve suficiente.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Esto es lo peor.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Venir.
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Esperar.
- [Kemal] Lentamente.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Selen] Espera.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Esperar. Esperar. Es tan estrecho.
- [hace clic con la lengua]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- No. Es demasiado pequeño. No puedo hacerlo.
- [calla] Está bien, Selen. Cálmate.
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Fácil. Está bien.
- ¿Qué pasa?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Mírame, ¿vale? Selen, mírame.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Está bien, espera. Esperar.
- Estás bien.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Espera, espera.
- Mantén tus ojos en mí.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selén. Selén, querida. Estoy contigo.
- Esperar. ¿Qué pasó? Esperar.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Esperar. ¡Oh! Espera, espera.
- Cariño, estoy aquí. Estoy aquí.
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
[respira temblorosamente] ¡Oh, Kemal!
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selén. Selen, abre los ojos.
- Es muy pequeño aquí.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- No puedo.
- Ábrelos.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Uh-uh. No puedo.
- [risas] Entonces no puedes ver.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
¿Ver qué exactamente?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Oh. [suspiros]
- [Kemal] Verás si miras.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Selen] ¿Ver qué?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ música romántica sonando]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
¿Qué estás haciendo, Kemal?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Estoy tratando de distraerte.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[risas] ¿Quieres casarte conmigo?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[risas]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [suena la campana del ascensor]
- [gruñidos]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Tú... estás realmente loco.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
No respondiste.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[suspiros]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[suspiros]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- Sí. Sí. ¡Sí! [gritos]
- ¡Vaya, vaya!
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
¡Oh, oh! ¿Qué es todo este ruido tan tarde, hijo?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Está bien, tía Selma.
Nos vamos a casar.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Oh, es tan lindo ser joven.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[risas]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ música romántica sonando]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
[Kemal suspira]
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[gemidos]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[suspiros]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ música alegre sonando]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Entonces, ¿no subirás a la terraza?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Vamos, vamos, vamos.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Corazón de León.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal el Galán.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Míralo, alto y noble.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- ¿Qué le diste?
- [risas]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dime la verdad.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [habla indistintamente]
- Sí.
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- ¿Alguien quiere recargarlo?
- Podrías comerte el animal entero.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Aquí. Para ti.
- ¿Cómo lo supiste?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Considérelo una suposición descabellada.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Bien por usted. Bien por usted.
- [Selen] ¿Qué pasa?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Este barrigón gordo,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- el viejo tonto se está burlando de mí.
- Eso no es cierto.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[risas]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Deja a mi novio en paz.
- [murmura]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Ven, cariño.
- Ella te está hablando.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Bueno.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
El hombre que me salvó de todos mis miedos.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Mmm.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
¿Qué puedo hacer por ti?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Tengo algo en mente, pero estoy
No estoy seguro de si ahora es el momento o el lugar adecuado.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
¿Quieres oírlo?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[risas]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Estos bloques se están construyendo.
en mis recuerdos de infancia.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ música melancólica sonando]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Mira. Aquí estaba el jardín
Yo solía jugar.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
No estoy del todo seguro
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
pero nuestro vecino tío Orhan
Vivía detrás de este bloque.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
El hombre que salvó mi vida.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Me llevó hasta la parada de taxis.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
¿Se siente bien estar aquí?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
No, no es así. [suspiros]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
He estado evitando el lugar.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Escuché que estaba sufriendo una gentrificación.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Sabía que estaban derribando las casas.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Me estaba molestando.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Quería venir, pero...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Supongo que nunca encontré el coraje.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Esta es la primera vez.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Nunca habría venido sin ti.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
En realidad, no te traje aquí.
para darte un recorrido.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Vinimos para que este lugar te vea.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Como presentarte a mi mamá.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[risas]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Ven, déjame mostrarte algo.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
¿Estás feliz?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Muy.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Desde el día que te conocí.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Había un vacío dentro de mí.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
solo me di cuenta de que existía
cuando lo llenaste.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[risas]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Estaba preguntando si eras feliz
estar aquí, pero...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Me gusta más tu respuesta.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[fuegos artificiales explotando]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
¿Es pasada la medianoche?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Creo que sí.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Feliz año nuevo, mi amor.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Feliz año nuevo, mi amor.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ música melancólica sonando]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
¿Nos vamos?
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Bueno.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
[Kemal suspira]
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[gritos]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[jadeos]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[respirando temblorosamente]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[suspiros]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ música melancólica sonando]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ música melancólica sonando]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
¿Selén?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[teléfono sonando]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[línea sonando]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
selen
¿Por qué no contestas?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen, ¿dónde estás?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
¿Por qué no contestas mis llamadas?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
No sé qué está pasando.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Voy a ir a tu casa.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Nos vemos allí, ¿de acuerdo? Necesitamos hablar.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[sonando el timbre]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[teléfono sonando]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, ¿dónde está Selen?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Ella no está en su oficina.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Ella tampoco está en su apartamento.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
No puedo alcanzarla.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- No sé.
- [Kemal] ¿Qué quieres decir?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Escucha, por favor dime
si sabes algo.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
No. Ella se tomó un tiempo libre.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
No sé adónde fue.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] ¿Qué?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
¿Por qué nadie me lo dijo?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
¿Puedes llamarla por favor?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Lo he intentado mil veces.
Ella no responde.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Le envié un mensaje de texto, pero ella no responde.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
No sé qué hacer.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Ella tampoco contesta mis llamadas.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Entonces, ¿qué pasó?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Algo debe haber pasado.
¿Lo entiendes?
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Nadie desaparece así.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
No desapareces simplemente.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Algo pasó, pero no sé qué.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Estoy perdiendo la cabeza por aquí.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Realmente estoy enloqueciendo.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Realmente no puedo ayudarte.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Escuchar.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Si escuchas de ella
Si quieres saber algo, llámame.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Por favor.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ música melancólica sonando]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Esto está mal.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Está angustiado.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
¿Qué les pasó a ustedes?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
¿No se suponía que te casarías?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[suspiros]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
quiero decir,
Si ambos están molestos, ¿cuál es el punto?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Al menos podrías explicárselo.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Eh...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[suspiros]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Estos son los informes
sobre los guiones que recibimos ayer.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Enviaré el lote de hoy
por correo electrónico más tarde esta noche.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Más bien antes de regresar a la oficina.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
¿Y tu guión?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Prometiste entregar
la versión revisada en el plazo de una semana.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
No hay guión.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
¿Lo siento?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[suspiros] No puedo encontrar una conclusión.
y no puedo cambiar lo que encuentro.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
Me rindo. No puedo hacerlo.
No lo haré. [respira temblorosamente]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Haga lo que haga,
No puedo salvar a la chica en el final.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Simplemente no puedo.
- ¿Cómo?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Dijiste que estabas extasiado,
que esta fue la pasión de toda tu vida.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
¿Qué cambió?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
¿Es esto?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[suspiros, sollozos]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
estaba realmente preocupado
cuando no supe de ti.
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Pensé que te había pasado algo.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Escucha, yo también paré
por la oficina hoy.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, ¿me estás evitando?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ música melancólica sonando]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
¿Podemos hablar por favor?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Por favor.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
[suspira] Es...
No está funcionando, Kemal. [sollozos]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Quiero romper.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
¿Por qué?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, no puedes quedarte callada para siempre.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Tienes que decir algo.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Debe haber una razón.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
No sé. ¿Fue la idea del matrimonio?
¿Eso te puso nervioso?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Muy bien, al diablo.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
No nos casemos. Olvídalo.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Y aquí estás llorando.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Eso sólo me confunde más.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, te lo ruego.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Me estás ocultando algo.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
¿Fui yo? ¿Me equivoqué?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Bien, corrígeme entonces.
Arréglame. Haz lo que sea necesario.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Podemos superar esto juntos.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Pero no puedes simplemente engañarme así.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
No me hagas esto.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
No me dejes herido como mi padre.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Te amo mucho.
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Te amaré hasta que muera.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Bueno, yo también te amo.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Entonces, ¿cuál es el problema?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[suspiros, sollozos]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
No puedo, Kemal.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Por favor comprenda.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
No puedo hacerlo.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
No tiene nada que ver contigo.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Probablemente se trata de mí.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Yo soy el problema.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
¿Qué?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
No arruinemos algo tan puro.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Aprecia los preciosos recuerdos.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
¿Estás tratando de volverme loco?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
¿Por qué arruinaríamos algo?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[suspiros]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Deja de decir tonterías.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Dame una buena razón
y me largaré de aquí.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Honestamente.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
No hay ninguna razón.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
No lo hay.
Realmente no lo hay. [inhala bruscamente]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, ¿qué me estás ocultando?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
¿Qué quieres que haga? ¿Besar tus pies?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
¿Quieres que te lo suplique?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
No es nada. hay
nada que pueda decir. [sollozos, sollozos]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Ve, Kemal.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Se acabó.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[respirando temblorosamente]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Estás huyendo, ¿verdad?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ música melancólica sonando]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Quiero decir, te estás rindiendo.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
¿Qué te asustó?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
¿Ser feliz?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
¿Mi amor por ti?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[se burla, suspira]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Está bien, está bien.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
¿Qué más puedo decir?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Espero que encuentres lo que estás buscando.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[la puerta se abre]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[la puerta se cierra de golpe]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[sollozando]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[sollozando]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Bien, como quieras ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ No puedo, no te detendré ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Sé que no quieres lastimarme ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ Maldita sea, nunca podré decirte que no ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Vete si es necesario ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ No me interpondré en tu camino ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Como un niño mimado con un montón de juguetes ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Estás acostumbrado al amor material ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Seguiré mi propio camino ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ No seré humillado
Tampoco coquetearé con otros ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Sufriré solo ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Seguiré mi propio camino ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ No seré humillado
Tampoco coquetearé con otros ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Sufriré solo ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
diciembre
23 DÍAS
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ Espero que me extrañes mucho ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ Espero que sufras un rato ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ Espero que te duela el corazón ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Para que podamos desquitarnos un poco ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Vete si es necesario ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ No me interpondré en tu camino ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Como un niño mimado con un montón de juguetes ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Estás acostumbrado al amor material ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Seguiré mi propio camino ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
diciembre
6 DÍAS
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ No seré humillado
Tampoco coquetearé con otros ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Sufriré solo ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Seguiré mi propio camino ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[gritando]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ No seré humillado
Tampoco coquetearé con otros ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Sufriré solo ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[presentador de noticias] Como siempre,
Sydney fue una de las primeras ciudades
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
dar la bienvenida al Año Nuevo con celebraciones.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Recordemos a nuestros espectadores
que se pronostican fuertes nevadas
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
el último día del año.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Se pueden esperar tormentas de nieve locales,
especialmente alrededor de medianoche.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[suena la bocina del barco]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Tienes mucha suerte.
Ha habido una cancelación de último momento.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Todo lo que tienes que hacer es completar el formulario.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Um,
Estaría agradecido si no me molestan.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[empleado del hotel]
¿No te unirás a nuestra fiesta de Año Nuevo?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Oh, no. Por favor finge que no estoy aquí.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[empleado del hotel] Está bien.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NO MOLESTAR
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 DE DICIEMBRE
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ música melancólica sonando]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[presentador de televisión 1] Veamos
¿Cuáles de tus celebridades favoritas son?
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
en el programa especial de Año Nuevo de esta noche.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[Presentador de televisión 2] Algunos elefantes dejan su
rebaño cuando sienten que están a punto de morir.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Caminan lentamente hacia una extensión árida.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Sin despedidas, sin mirar atrás.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Quieren morir solos.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
En silencio, sin molestar a los demás.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[multitud] Diez, nueve, ocho, siete, seis,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! [aplausos]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[disparo]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[jadeos]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[respirando temblorosamente]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ música dramática sonando]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[línea sonando]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[respirando temblorosamente]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[línea sonando]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
¡Ah!
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[respirando temblorosamente]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Disculpe.
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
LÍNEAS DE LA CIUDAD
MUELLE DE BÜYÜKADA
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ESTAMBUL
MUNICIPIO METROPOLITANO
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
¡Espera!
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
¡Esperar!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[empleado] El servicio de ferry ha finalizado.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Los taxis marítimos están cerca.
- [gruñidos]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
A la derecha.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[tos]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
¿Puedes conducir más rápido?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Por favor. Ve más rápido.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[respirando pesadamente]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[respirando temblorosamente]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[sollozos]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sí, estoy seguro.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intoxicación por alcohol. Está a punto de morir.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Di la dirección antes.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Sí, estoy esperando.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- [Murat] Cuidado, señora.
- [Selen] Lo siento.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ música tensa sonando]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Eres tú.
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Eres tú. ¡Maldita perra!
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Llevo meses buscándote.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Durante meses.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
¡Me jodiste la vida!
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
No puedo ver a mi hijo ahora.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
No me dejan verlo.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
¿Feliz ahora?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
¿Estás feliz ahora?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
¿Feliz ahora?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Te lo pregunto.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Tú interfiriste.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Arruinaste mi vida.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Voy a matarte.
- ¡Déjalo ir!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Te mataré. ¡Morir!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[respirando temblorosamente]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat gruñe]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
- [Selen] Déjalo ir. Dar marcha atrás. Déjame en paz.
- [Murat jadea]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Retrocede. Dar marcha atrás.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[gemidos]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Retrocede.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- ¡Dispárame!
- Retrocede.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
¡Seguir!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Me quitaste a mi hijo.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- ¡Hazlo!
- [multitud] ... ¡dos, uno! [exclamando, animando]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[disparos]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[multitud gritando, clamando]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[testigo] ¡Alguien ha recibido un disparo!
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[jadeos]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
¡Selén! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selén.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Mírame, querida.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Estoy aquí. Mírame. Mírame.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Mírame.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
¡Llame una ambulancia!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
¡Por favor ayuda!
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, todo va a estar bien.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Mírame. [respira pesadamente]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Mírame. Está bien. Todo está bien.
Vas a estar bien.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
La ayuda está llegando. Bueno. ¡Ambulancia! ¡Ayuda!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
¿Nadie puede oírme?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- ¡Selén!
-Kemal. [jadeos]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tómatelo con calma.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Fácil lo hace. La ayuda está llegando. Bueno.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- Fue...
- [Kemal] ¿Eh?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...el mejor 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Los mejores 198 días de mi vida.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
¿Qué?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Gracias.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
No, mírame. La ayuda está llegando.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
Bien, la ambulancia está en camino.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Bueno. Selén, Selén. Quédate conmigo.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, la ayuda está llegando. Aférrate.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selén.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selén.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
No mueras.
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
¡Selén!
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
¡No mueras, Selen!
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[sollozando]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Traducción de subtítulos por: Selçuk Somersan